Du tog med, ja?
Informationerne.
Jeg er officer.
Jeg svor aldrig at røbe statshemmeligheder.
Du sagde, det var vigtigt - tophemmeligt. Hvad er det?
Rusland har udviklet sort torin.
- Udviklet? De forsker da. - Producerer. Vi har lavet det.
Vi har kun lavet en lille mængde - ti milliliter.
Nok til en enkelt ampul.
Staten viger ikke tilbage for noget for at få fat i de oplysninger.
Hvorfor fortæller du mig det?
Fordi ampullen blev stjålet.
Af hvem?
Her er routing-numret til min overordnedes bankkonto.
Han kom for nylig i besiddelse af en hel penge.
Løjtnant Anatoly Grodsky, kom med os.
Hvem er er du?
Det er ikke mig, I skal bekymre jer om.
Kom.
Sydney.
Vi regnede ikke med, du kom hjem så tidligt.
- Rusland var en succes. - Ja.
Der ligger en rapport til dig på kontoret.
Han kom bare forbi. Jeg vidste ikke...
Ud.
Fint.
Jeg finder selv ud.
Vi ses i morgen.
Okay.
Han ville snakke.
Han vil begynde på en frisk og lære mig at kende.
Tror du, det er det eneste, han vil?
- Jeg ved, hvordan du har det... - Det kan du umuligt vide.
I arbejder jo sammen på APO.
Jeg tog jobbet, så jeg kunne holde øje med ham.
Lad dig ikke vildlede til at tro, du kan stole på den mand.
Hvis du gør det, så vil du fortryde det.
Han er min far.
- Hvis du vidste, hvad han har gjort... - Det gør jeg.
Jeg ved, hvad han har gjort.
Ved dig.
Hvad han tog fra dig.
Din bedste ven.
Din forlovede.
Selvom du vidste det, så lukkede du ham ind i mit hjem.
Jeg er ikke naiv, Sydney.
Jeg er ikke vildledt.
Det er ikke let at forsone sig med fortiden.
Det troede jeg, du havde.
Hvor mange traktater bryder udviklingen af sort torin?
12 helt præcis.
Ja, for det er et kæmpe gennembrud inden for sprængstoffer.
Det er lugtfrit og kan ikke spores.
Jeg foretog en simulering.
Se bare.
Jeg nedlagde et forretningskvarter med en dråbe.
Forestil jer, hvis vi havde en hel...
Det er faktisk et deprimerende syn på fremskridt.
- Er der kun en ampul? - Russerne nægter at indrømme,
at stoffet eksisterer, og da slet ikke, at de udvikler det,
men mine kilder bekræfter, de er paniske.
Dine kilder.
Hvis det er den eneste prototype, som efterretninger bekræfter,
har tyveriet sat deres hemmelige våbenprogram langt tilbage.
Hvor kommer efterretningerne fra?
Eller skal vi blot stole blindt på dine kilder?
Det er et fair spørgsmål, men et, jeg ikke vil svare på,
medmindre jeg skal forklare det essentielle ved diskretion.
Nej, det er jeg helt ajour med, tak.
Det vigtigste er, at vi finder ampullen.
Vi sporede routing-numret, som meddeleren gav Vaughn.
To millioner euro blev indsat på oberst Nikolai Voskovs konto.
Pengene kom fra denne mand.
- Boris Tambor. - Den russiske oliemagnat?
Tambor tjente på olie, men investerede
i minedrift, medier og sit seneste foretagende - våbenhandel.
Tambor synes at være en stor aktør. Dyre ejendomme over hele Europa.
Biler - Ferrari'er, Lamborghini'er, Bentley'er.
- Han lever min gymnasiedrøm. - Eller min nuværende drøm.
Hele Tambors operation er mobil. Bliver aldrig ret længe på et sted.
Lige nu er han indskrevet på Sainte Dévote i Monte Carlo.
Han har fast plads ved pokerbordet hver aften kl. 21.00.
Det er jeres chance.
I skal trænge ind i Tambors suite,
finde ud af, hvor torinet opbevares, og hvornår det skal flyttes
I rejser i aften kl. 22.00.
Vil du fortælle mig om det?
Sloane.
Han var i mit hus.
I går aftes for at besøge Nadia.
Da jeg kom hjem, sad han i min stue.
Jeg troede, jeg kunne arbejde for Sloane igen, men nu...
Jeg er ikke sikker, Måske er det noget, jeg har bildt mig ind.
Jeg drømmer om Diane.
Jeg har fået fortalt, det er normalt.
Men det sker næsten hver nat.
Jeg drømmer altid det samme.
På et tidspunkt finder jeg hende,
og jeg holder om hendes ansigt,
og jeg kan se det i hendes øjne -
hendes skuffelse over,
at jeg ikke kunne afværge, hvad der skete.
Så...
siger hun, at hun elsker mig,
at hun elsker børnene,
og hun siger, jeg skal gøre det rette.
Hun beder mig ikke om det, hun siger, jeg skal.
Det er sådan, jeg slutter fred...
med Sloane.
Jeg skyder ikke fortiden fra mig eller sætter den i bås.
Jeg forvandler den.
Jeg tager den rigtige beslutning - i dag.
Jeg håber, jeg er i stand til det.
Det ved jeg, du er.
Jeg er ked af det i går aftes.
Det var min skyld.
- Min far er en af grundene... - Du behøver ikke forklare. Jeg forstår.
Da mor kom tilbage, havde...
hun gjort sin andel af ugerninger.
Det ved jeg.
Men jeg havde stadig behov for at lære hende at kende.
Det har jeg gjort.
Tak.
Godt skudt.
Skal du hedde Gretchen?
Nej, jeg tror ikke, du er en Gretchen.
Okay.
I kender fremgangsmåden.
Ind på værelset, hent oplysningerne og torinet.
Bliv i position. Vi er der næsten.
Okay, jeg er igennem.
Evergreen, du har grønt lys.
- Indfører kamera. - Klar til lyd.
- Sender audiovisuel igennem nu. - Forstået.
Okay, jeg kan se Tambor.
Stuepige.
Beklager, jeg bestilte en fransk stuepige.
Værsgo.
Først den bærbare. Derefter PDA'en.
Jeg troede, han gik klokken ni.
- Det har vi hørt. - Ja, men den er 21.06.
Nu sker der noget.
Hvad laver han?
Sikke et flot værelse.
Se lige, hvordan han bor.
- Hvad er det for en fodboldkamp? - Vent.
Jeg er ikke den store sportsfan.
Jeg er mere til Scrabble. Ludo, hvis jeg er virkelig tændt.
Tambor ejer klubben.
- Det er vel løgn? - Han bliver hjemme i aften.
Han rejser i morgen, og får vi ikke dataet på computeren, slipper han fra os.
Vent.
Jeg hader den parfume. Den lugter af patchouli.
Der står damesko under sengen.
- Champagneflasker. - Se bladene.
- Designertaske. - Det er et forsøg værd.
- Hvad? - Jeg ved, hvor vi kan få fat i noget.
- Hvor skal hun hen? - Gider I føre os ajour?
Tambor har en kæreste. Hun er vores indgangsbillet.
Vi ved ikke noget om hende.
Vi ved nok. Der er sladderblade over det hele,
Hun må gerne rode - hun er ikke et engangsknald.
Skoene koster mindst en månedsløn,
så enten er hun rig, eller også er han.
Tomme champagne-flasker ved sengen. Hun kan lide at feste.
Men hendes kæreste vil hellere se tv deres sidste aften i Monaco
end at være sammen med hende, så hun keder sig.
- Og sikkert skidesur. - Hvordan vil du finde hende?
Hun efterlod sin taske, så ikke ret langt.
Hun sidder garanteret i hotelbaren.
Nadia og jeg skal bare få hende til at tage os med tilbage.
- Hvorfor smiler du? - Det ved jeg ikke.
- Hvor fandt du det? - Jeg lånte det.
Du stjal det, ikke?
Nadia, det kunne bringe missionen i fare. Tambors sikkerhedsfolk så dig.
Hvis de genkender dig, så tøver de ikke.
Der er ingen, der lægger mærke til tjenestefolkene.
De genkender mig ikke.
Patchouli.
Vent lidt. Hvad mener du?
Hør, jeg er træt af dine latterlige undskyldninger.
Han kommer ikke.
Du har stadig hans kreditkort, ikke?
- To. - Tak.
Mænd er nogle skiderikker, ikke?
Normalt.
Så klodset er jeg ikke.
Du skal ikke lytte til hende. Hun kan ikke drikke.
Hold mund.
Behøver jeg minde dig på Ibiza? Dig og dj'en med håndjernene.
Jeg ignorerer dig nu. Se.
Lige en advarsel.
- Min kæreste er lidt af et fjols. - Det er min også.
Kom nu.
- Skal I bare stå der? - Undskyld, miss Bridget.
De kalder mig miss Bridget.
De lykkes for dem. De er inde i værelset.
Jeg ved, du var imod det,
men hvis Sydney siger, "hvad sagde jeg", så...
- Hun er ikke ude endnu. - Korrekt, men det går fint.
Det går rigtig fint.
Giv mig fem minutter til at skifte tøj, og så går vi.
Lad, som om I er hjemme.
Hvad står den?
Devils et, Lautrec tre.
Slovak kommer tilbage.
Sidste år i anden halvleg mod Real Madrid
var Brascos hovedstød
det bedste mål nogensinde.
Bentner er en fantastisk midtbanespiller. Han ser heller ikke værst ud.
- For hvad jeg betaler ham? - Hvad mener du?
- Det er mit hold. - Det er løgn!
Ejer du Slovak Devils? Felicia, har du hørt det?
Hun kloner harddisken, mens han er der.
Hvordan kender hun Slovak Devils?
- Måske kan hun lide fodbold. - Dejligere pige findes ikke.
Jeg vidste ikke, du kunne lide fodbold.
Det kan jeg nu. For resten så hedder det "fodbold."
- Hvad? - "Fodbold."
- "Fodbold." Okay. - "Fod." Ja.
Det er et solidt forsvar, men forsvarsfodbold er kedeligt.
- Det synes jeg ikke. - Det er dine penge.
Er det ikke utroligt, at den heks dater den græske prins?
Har hun ingen venner, der kan sige, hun ser forfærdelig ud?
Så du det? Hun snuppede PDA'en fra hans jakke.
Ren trylleri. Jeg viste hende det med et visitkort. Fazsham!
- Det er trængt ind. - Hun er fantastisk.
- Fazsham? - Ja, fazsham!
Flot. De kloner Tambors PDA. Hun er dygtig.
De støvler er rædselsfulde.
Jeg har et par, din kælling.
Vil du have det underligt med, at vi gik ud med to søstre?
Vega spiller ikke ret godt siden knæoperationen. Du bør finde en ny.
Nadia har stadig hans PDA. Kom så.
Utroligt.
Du godeste.
- Den kjole er pragtfuld. - Min PDA.
Åh, gud.
- Visiter dem. Tjek deres tasker. - Det kan du ikke mene.
- Hvor mødte du dem? - Det her er vanvittigt.
Er det den, du går amok over?
- I må hellere gå nu. - Synes du det?
Du havde ret. Din kæreste er en idiot. Kom.
I blev givet en ordre, som I valgte at ignorere.
- Vi fik de nødvendige oplysninger. - Det er ikke pointen, Nadia.
I rapporterer direkte til mig.
Jeg vurderede, at situationen var for farlig.
Og dog valgte I begge ikke at følge ordren.
Vi udførte bare opgaven. Slut.
Jeg bør minde jer på,
at I lystrer mig.
Du har ret. Vi ignorerede en direkte ordre. Det sker ikke igen.
Så vi ikke får flere misforståelser, lad mig gøre en ting klart.
Det gælder jer begge.
At bestride min autoritet,
uanset om det er på kontoret eller i felten, er uacceptabelt.
Uacceptabelt. Det er næsten sjovt, når det kommer fra dig.
Sydney, kom nu.
Vil du have en samtale om, hvad der er acceptabelt, og hvad der ikke er?
Jeg arbejder her hver dag.
Jeg ser dig til møder, hører dig under missioner.
Vil du vide, hvordan det føles? Det giver mig kvalme.
At lade, som om fortiden ikke fandt sted,
at du ikke er den samme morderiske, psykopat,
du var for tre år siden - det er lige før, jeg brækker mig.
Hvis du vil tale om uacceptabelt,
så er det uacceptabelt.
Jeg troede, du havde accepteret, at jeg havde kompenseret for min fortid.
Kompenseret?
Francie og Danny er døde.
Og dog er du her.
Og overalt bliver jeg mindet på den mand, der dræbte dem.
Jeg forstår.
Tambors krypteringsprogram -
jeg brød koden. Genialt, men selve indholdet var også krypteret,
- så jeg måtte krydshenvise... - Og?
Det sorte torin bliver solgt om 16 timer.
- Vi kommer. - Okay. Skynd jer.
Situationen er kritisk.
Tambor sælger torinet om bord på sin yacht, Argento.
Vi har mindre end 16 timer til at få fat i ampullen.
Argento sejler i Sortehavet
i fredede farvande ud for Tyrkiet,
hvilket betyder, vi må snige os om bord uden ly af mørket.
Ved vi, hvem køberen er?
Nej, men vi har en idé om, hvor det sorte torin opbevares.
Her i kahytten under dæk.
- Marshall. - Okay.
Her er tegningerne over boksen, I vil have med at gøre.
Det er indbygget i skottet på gammeldagsmanér.
Så den, der skal gøre det, får brug for det her.
- Almindeligt værktøj - Det lyder let.
Ikke helt. Jeg har fundet kvitteringer på Tambors harddisk.
Han købte et Condor TL-60 fritstående pengeskab i forrige måned.
Jeg foretog nogle målinger. Det passer perfekt til boksen,
så vi kan formode, at Tambor har et pengeskab i pengeskabet.
- Han er paranoid nok. - Hvordan åbner vi det?
Skabet har en synkroniseret lås.
Kombinationen ændrer sig hvert minut.
Kombinationen står på et kort med en LCD-skærm.
Tambor vil have kortet på sig,
så I får brug for det her.
Det er en håndholdt, trådløs monitor,
og det her...
Vil du gifte dig med mig, mr. Bristow?
Det er et millimeterbølge-kamera.
Det kan læse kombinationen gennem hans tøj,
hvis han ikke går med jernkorsét. I forstår min pointe.
Et jetfly er parat. En risikabel mission. Ingen backup.
Vaughn, Dixon, missionen er jeres.
Jeg sender jer til skibet.
- Jeg vil afslutte, hvad jeg har begyndt. - Det vil jeg også.
De er de bedste dykkere.
Sender jeg dem efter deres opførsel i Monaco,
og som Sydney lige opførte sig på mit kontor,
vil det være at belønne dem for lydighedsnægtelse.
Jeg troede, du ville støtte mig.
Jeg ved måske ikke alt om at være far, men én ting ved jeg.
Du kommer ikke tættere på Nadia,
hvis du forsøger at stoppe hende i at arbejde med sin søster.
SORTEHAVET
Jeg sagde til ham, at hvis vi ikke vinder næste kamp,
så får han en væmmelig træningsskade.
Er det derfor, du fordoblede hans løn?
Phoenix til basen, vi er på dækket.
- Gå forsigtigt til værks. - Forstået. Vi går ind.
Vi afbryder kommunikationen, til vi når pengeskabet.
Modtaget.
Selvfølgelig.
Alt vi...
- Phoenix, vi har et billede. - Skifter til millimeterbølge.
Frys billedet. Gem det.
Standby. Forstærker billedet.
Jeg er tilhænger af fornøjelse før arbejdet.
Men når det er sagt...
- Spol tilbage. - Er der noget galt?
Find alt, vi har, om Leo Orissa.
Leo Orissa. Okay.
Giv manden, hvad de er kommet efter.
Jeg vil gerne have, min kemiker laver en lille test.
En forholdsregel.
- Klar. - Modtaget.
Scanner Tambor for kombinationen.
Koden er 4, 2, 6, 8, 7.
Du godeste. Vi skal bruge en større kuffert.
Dæk det til.
Du har aldrig fortalt mig det.
Hvad planlægger du at bruge dit køb til?
Det er faktisk interessant.
Vi planlægger at overtage hele din forretning.
Sikke en fyr.
- Kender du ham? - Han er en gammel ven.
En sej ven.
Sådan behandler man ikke sin kæreste.
Phoenix, Evergreen, kan I høre os?
Jeg gentager, kan I høre os?
Phoenix til basen. Tambor og hans mænd er døde.
Lokket i baghold.
Af Leo Orissa, chef for den russiske mafia.
Vi samarbejdede, da jeg var chef for SD-6.
Kæresten var hans forbindelse og fortalte ham alt.
- Har de ampullen? - Meget mere end en ampul.
- Mindst ti hylstre. - Tambor må have fremstillet det.
Det vil sige, Tambor har et laboratorium.
Orissa må vide, hvor det er.
Orissas mænd er højst sandsynlig ved at klargøre torinet til transport.
- Nadia, kan du klare dem alene? - Det tror jeg.
Siden jeg kender Orissa, tror jeg, han er villig til at forhandle.
Hvordan?
Sydney, hvis det skal fungere, må du lytte til mig.
Du må stole på mig.
Davs igen.
Min arbejdsgiver bliver vred, hvis du skyder.
Din arbejdsgiver?
Hvem arbejder du for?
Fortæl ham det.
Jeg arbejder for Arvin Sloane.
Forlanger han 50 procent?
Inklusive fremtidig profit fra handlen.
Arvin havde altid en mærkelig sans for humor.
Jeg kom ubevæbnet ud af respekt.
Så vi kunne tale sammen.
Som gentlemen.
Overvejer du at indgå en handel med den kvinde?
Lad hende ikke forpurre det.
Jeg ville holde mund, hvis jeg var dig.
Du gjorde det let. Du tegnede nærmest et kort.
Dig? Førte du Sloane til mig?
Jeg troede, hun bare var...
Fint.
Jeg går ind på hans vilkår.
Bed om en garanti.
Mr. Sloane bliver glad.
Men han må have tegn på, han kan stole på dig.
Hvad mere vil han have?
Laboratoriets beliggenhed.
Rør dig ikke.
Nævn min ven, dr. Holleb.
Det, jeg gjorde ved ham, da han forrådte mig.
Jeg går ud fra, du kan huske dr. Holleb -
og hvad Sloane gjorde ved ham.
Han blev vækket af lyden af sine egne skrig.
Han så alt brænde omkring sig,
inklusive sit eget kød.
Ilden, lugten af sit eget kød, der brænder, skrigene.
Han ønsker sikkert dag og nat,
at jeg havde afsluttet det.
Og ønsker, at han var død.
Han krop fungerer ikke, men hans hjerne gør.
Han er et levende lig.
Sloane viste ikke nok nåde til at dræbe ham.
Nu skal jeg fortælle dig noget.
Arvin Sloane er ondskabsfuld.
Han er barbarisk.
Hvis du gør det besværligt, får han ram på dig.
Og ikke bare dig.
Dine venner bliver ikke skånet.
Din familie bliver ikke skånet.
Hvis han vælger at lade dig leve,
så vil du resten af livet blive mindet om, hvad han har kostet dig.
Et godt råd.
Giv ham, hvad han vil have.
Laboratoriet ligger i Ukraine.
- Chernivtsi. - Dit røvhul.
Phoenix til basen. Så kan I godt hente os.
Du aner ikke, hvor glad jeg er for at høre det.
Jeg får fat i helikopteren.
Du gjorde, hvad du blev nødt til.
Selvom jeg tror, det var sidste gang, jeg arbejdede sammen med din datter.
- Det klarede du flot. - Jeg skulle til at sige det samme til dig.
Jeg havde aldrig forestillet mig det her.
Jeg vidste ikke, spioner fandtes, før jeg blev rekrutteret.
Fra din skole?
Fra et ungdomsfængsel.
Da jeg var ung, var jeg vild.
Vred.
Jeg kan huske, at en dommer sagde, han troede, jeg var fortabt.
Han tog ikke fejl.
Agenten, der trænede mig, sagde, jeg var god til at slippe uset ind og ud.
Og jeg havde ingen - hverken familie eller bånd.
Jeg havde ingen svagheder, fordi jeg var alene.
Jeg troede altid, det var derfor, jeg var en god spion.
Og nu?
Jeg tog måske fejl.
- Bare sig stop. - Stop.
Okay.
- Er det dit kort? - Nej.
- Er det ikke dit kort? - Nej.
- Er du sikker? - Det er overhovedet ikke mit kort.
Jeg tror, du lyver, men hold det her.
- Er du sikker? Det er aldrig sket før. - Undskyld.
Vent lidt. Hvad var dit kort?
Spar dronning.
Spar dronning? Du sagde, det ikke var det.
Det er det ikke.
Hvordan gjorde du det? Det er utroligt.
Det er dødlet. Jeg kan en million.
Du har et utroligt smil.
Skal vi gå?
- Vi er ved at flirte, hvis det er okay. - Det er okay.
CIA er tilfreds.
De fandt anlægget, hvor sort torin blev fremstillet.
Razziaen var en succes.
Det er jeg glad for at høre.
Jeg kontaktede Chase.
Hun forventer, du ringer angående din forflyttelse.
I betragtning af dine følelser formoder jeg, det er det, du ønsker.
Lad mig gøre en ting klart.
Jeg tilgiver dig aldrig for,
hvad du har gjort mod mig.
Mod dem, jeg elsker.
Hverken tid eller afstand vil nogensinde ændre det.
Vi ses i morgen.